1 00:00:01,500 --> 00:00:07,500 REVISÃO DA LEGENDA: punirexplode 2 00:00:43,730 --> 00:00:49,480 Los Angeles é diferente de tudo: quem mora aqui está perdido. 3 00:02:56,360 --> 00:03:00,070 - Ei, Escuro? - Ei, o que, Mel? 4 00:03:00,120 --> 00:03:02,280 - Você gostaria se... - Hein? 5 00:03:08,630 --> 00:03:11,600 Então... implore! 6 00:03:14,010 --> 00:03:18,050 Implore-me! 7 00:03:35,030 --> 00:03:38,360 Olá, meu nome é Montgomery. 8 00:03:39,570 --> 00:03:44,030 - OI. - Você tem olhos pretos mais profundo que já vi. 9 00:03:44,080 --> 00:03:49,580 Eu sinto que poderia mergulhar e... cair para sempre. 10 00:03:56,470 --> 00:04:01,090 Estou louco por esse cheiro de medo 11 00:04:01,140 --> 00:04:04,640 e masculino misturados! 12 00:04:04,680 --> 00:04:06,890 Você não, Kriss? 13 00:04:11,620 --> 00:04:16,040 O que você está olhando? Temos um bom pervertido, Kozy. 14 00:04:16,090 --> 00:04:22,040 E nós odiamos, nós odiamos, odiamos todo tipo de perversão! 15 00:04:22,090 --> 00:04:25,300 Pervertidos são a praga que infesta 16 00:04:25,350 --> 00:04:27,920 esta grande... Nação! 17 00:04:35,670 --> 00:04:39,620 Escuro? 18 00:04:39,680 --> 00:04:43,130 Você ainda fode no chuveiro? 19 00:04:43,180 --> 00:04:46,350 Deixe-me entrar, eu tenho que sair essa merda da cara. 20 00:04:46,390 --> 00:04:48,430 Mãe, você pode esperar um minuto? 21 00:04:48,480 --> 00:04:52,810 Das 9h às 17h, onde apodrecerei para o resto da vida naquele inferno, 22 00:04:52,860 --> 00:04:56,690 para manter sua bunda jovem como uma pessoa imprudente, lembra? 23 00:04:56,730 --> 00:04:59,900 Amorzinho? 24 00:04:59,950 --> 00:05:05,530 Esquilinho... meu pequeno raio de sol da manhã... 25 00:05:06,030 --> 00:05:12,660 Abra a porra da porta... Agora! 26 00:05:12,710 --> 00:05:16,580 Que chatice! Quanto diabos você quebra! 27 00:05:20,470 --> 00:05:23,010 Este banheiro está encharcado tanto quanto uma axila! 28 00:05:23,050 --> 00:05:25,780 Há quanto tempo você está levar para você no chuveiro? 29 00:05:25,800 --> 00:05:30,190 Você brinca demais com essa espada! Um dia ele vai murchar e cair! 30 00:05:34,020 --> 00:05:38,070 Cadela! 31 00:06:11,810 --> 00:06:17,150 Mel, tenho que fazer um documentário sobre alguém em quem estou interessado. 32 00:06:17,190 --> 00:06:19,730 E quem te contou que você está interessado em mim? 33 00:06:19,780 --> 00:06:23,390 Eu não te dei o anel Descriptografador Capitão Crunch? 34 00:06:23,450 --> 00:06:27,690 Você deu para Angélica, espertinho! 35 00:06:27,740 --> 00:06:30,070 Tire sua camisa. 36 00:06:30,120 --> 00:06:34,480 Vamos deixar o professor animado. Starkweather, então eu fico duro e ele te dá nota 10. 37 00:06:34,500 --> 00:06:38,580 Tome um pouco de Prozac, Dark. - Você está com medo? 38 00:06:38,630 --> 00:06:43,000 Pense no escândalo na aula, eles ficariam chocados. 39 00:06:46,900 --> 00:06:48,130 É isso que você quer ver? 40 00:06:53,390 --> 00:06:56,060 Morgue: você os deita, nós os enterramos. 41 00:06:56,100 --> 00:07:00,350 - O lamento de um maníaco! Você quer um ir para a escola? - Eu não vou. 42 00:07:00,400 --> 00:07:04,940 Desta forma você joga pelas poucas pontuações suficientes realizado neste semestre. 43 00:07:04,990 --> 00:07:07,940 Eu tenho que trabalhar nas filmagens do projeto 101, 44 00:07:07,990 --> 00:07:10,280 depois vou ao Covo comer. 45 00:07:10,330 --> 00:07:14,390 Eu vou com você. Estou menstruada e estou na fase de compulsão total. 46 00:07:14,410 --> 00:07:16,820 Exclua meus seios do vídeo: 47 00:07:16,840 --> 00:07:20,040 Eu não quero nenhum universitário perdedor Eu babo sobre isso. 48 00:07:20,090 --> 00:07:23,120 Olha, Lúcifer não está aí com você, certo? 49 00:07:23,170 --> 00:07:26,340 Eu não suporto a cara dele deformado, de manhã cedo. 50 00:07:26,380 --> 00:07:30,090 - Lambe minha buceta, idiota. - Primeiro você tira as minhocas, seu mexilhão fedorento! 51 00:07:30,140 --> 00:07:32,380 - Pare com isso! - Seriamente! 52 00:07:32,430 --> 00:07:35,880 Eu não quero ver aquela tarântula atrás da minha primeira xícara de café. 53 00:07:35,930 --> 00:07:39,020 Não seja um viado histérico. Chegaremos em um quarto de hora. 54 00:07:39,060 --> 00:07:42,930 - Eu te disse, estou ocupado. - Até mais, galã! 55 00:07:44,070 --> 00:07:48,650 Como você pode namorar alguém assim quando você tem alguém sexy como eu? 56 00:07:48,700 --> 00:07:52,280 - Como seria a vida sem um pouco de mistério? -Mel? 57 00:07:52,330 --> 00:07:55,410 - O que? - Você terminou aí ou não? 58 00:07:55,450 --> 00:07:59,000 Em breve gozarei como um hidrante. 59 00:08:01,540 --> 00:08:06,830 - Já era hora! - Meu elegante, minha pequena... - Pare com isso! 60 00:08:08,840 --> 00:08:12,970 Beijo! Muito obsceno! 61 00:08:13,970 --> 00:08:18,770 - Então você vai para a festa por Jujifruit. - Que servo você é! 62 00:08:18,810 --> 00:08:22,560 -Como você sabe? - Eu simplesmente sei. 63 00:08:22,610 --> 00:08:26,770 Você não está convidado. Quando você ficar peludo, falaremos sobre isso novamente. 64 00:08:26,820 --> 00:08:29,190 Foda-se! 65 00:08:29,240 --> 00:08:33,370 Leve-me! Tenho um encontro marcado com Zoe, ele está morrendo de vontade de ir. 66 00:08:33,410 --> 00:08:36,610 - Já pedi o carro para minha mãe. - Você está quebrando o saco de todo mundo, né? 67 00:08:39,210 --> 00:08:43,540 Eu tenho um horrível espinha no meio da testa. 68 00:08:43,590 --> 00:08:48,000 Ele terá crescido muito para a festa como um terceiro olho. Que ódio! 69 00:08:48,050 --> 00:08:52,540 Eu odeio quando ele goza dentro de mim de volta e não consigo esmagá-lo. 70 00:08:52,590 --> 00:08:57,140 Se você pressionar na testa o sangue pode envenenar-se e fazer você morrer. 71 00:08:57,180 --> 00:09:01,130 Você é tão estúpido que poderia doar o cérebro pesquisando macacos. 72 00:09:01,190 --> 00:09:04,470 Eu li isso Boca a boca: fungo escrotal. 73 00:09:04,520 --> 00:09:06,650 Mel, adivinhe? 74 00:09:06,690 --> 00:09:10,360 Coisas? Escuro como uma criança? 75 00:09:10,410 --> 00:09:13,000 O peido humano! 76 00:09:18,660 --> 00:09:22,200 -Mel, volte. - O que? - Voltar! 77 00:09:29,630 --> 00:09:32,420 - Você quer uma carona? - Bem... 78 00:09:32,470 --> 00:09:36,420 - Você é do curso de sociedade moderna? - Eu penso que sim. 79 00:09:36,470 --> 00:09:39,140 Meu nome é Escuro, como escuridão. 80 00:09:39,180 --> 00:09:43,180 - Ó Idiota, o imbecil. - Cale a boca. 81 00:09:43,230 --> 00:09:46,650 Esta é Mel e o Sapo Boca Grande É Lúcifer. 82 00:09:46,690 --> 00:09:52,030 - Meu nome é Montgomery. -Vamos no Covo para o pequeno-almoço. Você vem? 83 00:09:52,070 --> 00:09:57,310 - Eu tenho aula. - Vamos nos apressar e te acompanhar. 84 00:09:58,410 --> 00:10:00,490 Vamos! 85 00:10:03,120 --> 00:10:06,130 Você tem a câmera de vídeo: você está fazendo o curso de cinema? 86 00:10:06,170 --> 00:10:11,210 - Ele pensa que é o novo Clive Barker. - Engula meu compressor, estúpido. 87 00:10:11,260 --> 00:10:17,460 Na verdade, acho que vou morrer em breve em um espetacular acidente de avião. 88 00:10:17,510 --> 00:10:20,050 Chamas, explosões em cadeia: 89 00:10:20,100 --> 00:10:23,220 Vou filmar tudo, então vai ter um documento registrado da minha morte. 90 00:10:23,270 --> 00:10:27,560 - Então eu sempre carrego a câmera comigo eu. - Você não acha que isso é besteira? 91 00:10:27,610 --> 00:10:29,900 Você pode calar a boca? 92 00:10:30,440 --> 00:10:35,600 - Como você sabe? - Eu sei o que? - Você vai morrer? 93 00:10:35,660 --> 00:10:37,650 Eu sinto isso. 94 00:10:38,030 --> 00:10:42,990 - É uma pré-nomeação. - Você quer dizer premonição! 95 00:10:45,080 --> 00:10:46,490 O que é isso. 96 00:10:46,540 --> 00:10:50,620 Como você tem uma premonição se você nem sabe como dizer? 97 00:10:50,670 --> 00:10:55,170 - Estou prestes a perder a paciência, Eu vou te matar! - Vamos! - Meninos? 98 00:10:59,180 --> 00:11:02,760 -Alyssa! - Ops. 99 00:11:05,230 --> 00:11:08,430 Quão descuidado. Olá, Montgomery. 100 00:11:09,610 --> 00:11:14,770 Mas o que você está fazendo aqui? Você não teve o curso de catástrofes termonucleares? 101 00:11:14,820 --> 00:11:17,310 Sim, mas... 102 00:11:18,870 --> 00:11:20,940 Ei... 103 00:11:23,830 --> 00:11:27,610 - Você sabe que dia é hoje? - Sexta-feira? 104 00:11:27,670 --> 00:11:31,580 Não, seu tolo estúpido, É o dia do Armagedom 105 00:11:31,630 --> 00:11:34,630 o dia do suposto fim do mundo. 106 00:11:34,670 --> 00:11:39,420 - Você sabe o que é Rapture? - O álbum Siouxsie and the Banshees? 107 00:11:39,470 --> 00:11:44,260 Não, é a fascinante seita religiosa nascido no sul do Camboja 108 00:11:44,310 --> 00:11:48,310 que induz milhares de pessoas abandonar os bens terrenos 109 00:11:48,330 --> 00:11:53,050 e deixar suas famílias para se juntarem ao arrebatamento. (ed: êxtase, êxtase) 110 00:11:53,070 --> 00:11:56,350 A ascensão ao reino dos céus, quando Cristo retornará à Terra 111 00:11:56,400 --> 00:11:58,900 e a Terra será destruída. 112 00:11:58,950 --> 00:12:04,160 E de acordo com as Escrituras Antigas... esse dia é hoje. 113 00:12:04,200 --> 00:12:07,540 - Mas o que podemos fazer? - Não sei. 114 00:12:07,580 --> 00:12:12,790 Alyssa, você retornará à Terra na próxima década ou não? 115 00:12:15,300 --> 00:12:19,630 - Olá, Dingbat. - OI. Montgomery. 116 00:12:19,680 --> 00:12:23,380 - Egg e eu estamos esperando por você por um bilhão de anos. - Com licença. 117 00:12:23,430 --> 00:12:28,720 Dingbat, ajude-me a me preparar para o exame da história de epidemias letais? 118 00:12:28,770 --> 00:12:33,680 - Sim, domingo por volta das 9? - Ótimo. 119 00:12:33,730 --> 00:12:38,060 - Você está aqui para atirar na lata esta noite? - Certo. 120 00:12:38,110 --> 00:12:43,870 - Vamos, estou pronto para me empanturrar. - Olá, Montgomery. 121 00:12:44,330 --> 00:12:49,200 Se eu não queimar imediatamente essas calorias, acabo estourando. 122 00:12:49,250 --> 00:12:54,590 - Você quer patinar? - Em vez disso, eu Eu faço o cabelo das minhas bolas queimar. 123 00:12:54,630 --> 00:12:57,420 Bonito! Quando isso é feito? 124 00:12:57,920 --> 00:13:03,050 - Eu realmente tenho que ir para a aula. - Você está se sentindo bem? Você está pálido. 125 00:13:03,100 --> 00:13:09,980 - Estou bem. Eu... eu tenho que ir. - Você está a caminho, nós te acompanhamos. 126 00:13:10,020 --> 00:13:12,810 Tem certeza de que não vem conosco? 127 00:13:13,400 --> 00:13:17,350 - Vou à loja de discos. - Como vão as coisas? - Vaqueiros. 128 00:13:19,990 --> 00:13:25,030 - Tchau, até logo. - Sim. -Você vem atirar na lata? 129 00:13:25,080 --> 00:13:29,320 - Huh? - o lance na lata. Em dez, no antigo estádio. 130 00:13:29,370 --> 00:13:34,910 - Antes da festa Jujifruit. - Você estará lá, certo? - Certo. 131 00:13:35,250 --> 00:13:37,740 Vamos, antes que eu vomite. 132 00:13:37,800 --> 00:13:40,170 Lembre-se da noite no Butt Crack, Sexta-feira. 133 00:13:40,220 --> 00:13:46,140 - Quem começa? - Olho de Sandy Duncan e o Chefe, de Jayne Mansfield. 134 00:13:46,180 --> 00:13:50,340 Eu vi o baterista do Occhio, em uma festa: ele cheirava a cabra. 135 00:13:50,390 --> 00:13:53,760 - Venha nos ver mais tarde. - OI. 136 00:13:56,190 --> 00:13:58,310 Você viu Bart hoje? 137 00:14:01,990 --> 00:14:07,860 Deveríamos ensaiar esta manhã e ele ele desapareceu no ar novamente. 138 00:14:08,990 --> 00:14:13,870 - Bart, já faz uma vida inteira Eu não vejo você. - Tenho estado ocupado. 139 00:14:14,290 --> 00:14:18,500 - Ocupado fazendo você, você quer dizer? - Mesmo que fosse? 140 00:14:23,550 --> 00:14:26,220 Vamos, Punheta, pare de brincar. 141 00:14:29,680 --> 00:14:33,180 Olá, Bart, como você está? A que devemos o prazer? 142 00:14:33,230 --> 00:14:36,020 Kriss, Kozy. 143 00:14:36,060 --> 00:14:39,480 Espero que você tenha vindo aqui especialmente para nós. 144 00:14:39,530 --> 00:14:43,060 Na verdade eu e a Punheta estávamos discutindo algo. 145 00:14:43,110 --> 00:14:48,700 Pecado. Isso não é uma indecência horrível, Kriss? 146 00:14:48,740 --> 00:14:52,330 Bart está aqui pelo meu néctar de felicidade, senhor. 147 00:14:52,660 --> 00:14:55,780 Eu não sei o que inventar. 148 00:14:55,830 --> 00:14:59,000 Já é difícil jogar em uma banda com seu namorado, 149 00:14:59,040 --> 00:15:03,790 mas se essas coisas acontecerem, O que eu faço, expulsá-lo? 150 00:15:05,220 --> 00:15:07,630 Você poderia pelo menos terminar. 151 00:15:08,300 --> 00:15:10,510 Garotas? 152 00:15:17,060 --> 00:15:18,810 Sob! 153 00:15:27,280 --> 00:15:30,030 O que aconteceu com meu vídeo? 154 00:15:30,080 --> 00:15:32,780 Ainda estou na fase conceitual. 155 00:15:32,830 --> 00:15:36,490 - Mas fique tranquilo, é uma bomba para fazer as bolas voarem. - Realmente? 156 00:15:36,540 --> 00:15:40,870 Você e Bart estão presos como em um útero gigante e viscoso. 157 00:15:45,380 --> 00:15:48,140 - E agora? - Vá para... 158 00:15:48,180 --> 00:15:51,590 Eu prometi à minha mãe que iria parou por uma semana, e você? 159 00:15:51,640 --> 00:15:55,680 Eu me faço um punhado de anfetaminas e não como há 3 dias. 160 00:17:02,780 --> 00:17:05,000 Com licença! 161 00:17:09,420 --> 00:17:12,840 - Isso não é... - Ah... meu... Deus! 162 00:17:13,890 --> 00:17:16,460 Talvez seja melhor eu ir procurá-lo. 163 00:17:16,520 --> 00:17:20,100 - Você vai me deixar na casa do Aaron? É assim que ele se sente novo CD dos Filhotes Mortos. - Certo. 164 00:17:22,650 --> 00:17:27,610 -Espere! Desculpe, a porta estava aberto. - Não importa. 165 00:17:28,940 --> 00:17:32,650 - Qual o seu nome? - Ovos. 166 00:17:32,700 --> 00:17:36,570 Quer dizer, meu nome é Polly, mas meus amigos me chamam de Egg. 167 00:17:36,620 --> 00:17:40,910 -Então você é um ovo! - Eu sei que é estranho, mas gosto disso. 168 00:17:40,960 --> 00:17:44,820 - Olá, Egg, eu- - Eu sei quem você é! 169 00:17:44,880 --> 00:17:47,200 Eu não sou de outro planeta! 170 00:17:51,260 --> 00:17:55,970 - Ele parece mais baixo pessoalmente. - Eu poderia comê-lo de uma só mordida! 171 00:17:56,680 --> 00:17:58,670 O que ele te contou? 172 00:17:58,720 --> 00:18:04,060 - Nada de especial, ele me convidou para dê um passeio. - O que? - Sim. 173 00:18:04,100 --> 00:18:08,520 O idiota de Marcus está flácido e ele teve que operar. 174 00:18:08,570 --> 00:18:10,640 Ah, querido! 175 00:18:21,960 --> 00:18:24,030 - Vamos? - Vamos! 176 00:18:26,340 --> 00:18:31,000 - Diga-me que não é um sonho! - Minhas mãos estão coçando. 177 00:18:31,300 --> 00:18:33,620 Onde está seu irmão Shad? 178 00:18:40,180 --> 00:18:43,270 - Morte! - Legal! 179 00:18:47,860 --> 00:18:50,810 Querida, eu já te contei quanto eu te amo? 180 00:18:51,610 --> 00:18:54,280 Pare com isso, Shad, e pague a senhora! 181 00:18:57,620 --> 00:19:01,450 - Xô, fera no cio! - Cuidado, suas lésbicas feias! 182 00:19:01,500 --> 00:19:05,240 Lamba meu Triângulo das Bermudas. 183 00:19:06,710 --> 00:19:11,290 Quem chegar primeiro! 184 00:19:16,800 --> 00:19:19,260 Porra! 185 00:19:20,390 --> 00:19:22,840 Você está bem, Mel? 186 00:19:25,020 --> 00:19:29,060 Resumidamente! 187 00:19:30,190 --> 00:19:32,520 Ah, olha quem está aqui. 188 00:19:34,860 --> 00:19:38,070 Jana, ali está aquele chupador de buceta da sua irmã mais nova 189 00:19:38,120 --> 00:19:41,650 com aquela flor nauseante da floresta de seu amigo. 190 00:19:41,700 --> 00:19:44,320 Sua é toda inveja, certo, Shannon? 191 00:19:46,670 --> 00:19:51,330 - Acho que preciso me animar novamente. - Vai com o firmado! 192 00:19:52,960 --> 00:19:57,090 - Vou me animar. - Desculpe, não está melhor eles foram refeitos? Com silicone! 193 00:20:04,220 --> 00:20:08,690 - O que você vai vestir para a festa de Jujifruit esta noite? - Algo. 194 00:20:10,150 --> 00:20:13,730 Empreste-me suas anotações de sexologia na última sexta-feira? 195 00:20:13,780 --> 00:20:17,900 Mas nesta nave cósmica eu estou o único que faz todos os cursos? 196 00:20:19,070 --> 00:20:24,030 - Você acha que Montgomery gosta dele? - Ele é um cara estranho. - Você diz? - Sim. 197 00:20:24,080 --> 00:20:25,950 Alyssa! 198 00:20:26,000 --> 00:20:28,750 Olá, Ducky. 199 00:20:31,340 --> 00:20:34,460 - Acabei de me levantar. - Realmente? 200 00:20:34,510 --> 00:20:38,040 - Você sabia que Muriel está no hospital? - Quem é Muriel? 201 00:20:38,090 --> 00:20:42,260 Minha madrasta. Ela é anoréxica, ela desmaiou em aeróbica leve. 202 00:20:42,300 --> 00:20:46,300 - Eles a levaram em uma maca. - Que chatice! 203 00:20:46,350 --> 00:20:50,480 -Venha esta noite atirando na lata? - sim. 204 00:20:57,740 --> 00:21:00,770 - Até mais, crianças. - Sim. 205 00:21:02,950 --> 00:21:04,780 Olá, Elvis. 206 00:21:06,700 --> 00:21:11,030 - Onde você esteve? - Em volta. Sais. 207 00:21:17,170 --> 00:21:20,380 Você cheira como um cachorro molhado. 208 00:21:20,430 --> 00:21:23,680 - Você tem alguma objeção? - Não. 209 00:21:27,470 --> 00:21:30,840 Por acaso você já viu Egg? Não o encontrei desde esta manhã. 210 00:21:30,890 --> 00:21:34,600 Não me diga que você não sabe! Sua irmãzinha foi embora com... 211 00:21:34,650 --> 00:21:38,650 Eu sei que você não vai acreditar, mas... Você já assistiu Baywatch? 212 00:21:38,690 --> 00:21:42,230 -Não parece loucura para você tudo isso? - O que? 213 00:21:42,280 --> 00:21:48,650 - Mostre-se comigo. - É um pouco surreal, eu diria. 214 00:21:50,330 --> 00:21:54,000 Você não tem ideia de como isso é estressante ser uma celebridade. 215 00:21:54,040 --> 00:21:58,500 As pessoas não te tratam mais como uma pessoa, mas como um objeto. 216 00:21:58,550 --> 00:22:03,540 Você está à mesa de um restaurante ou vai no cinema e as pessoas olham para você. 217 00:22:03,590 --> 00:22:08,640 Eles começam a falar sobre você como se eu fosse uma aberração. 218 00:22:08,680 --> 00:22:12,600 - Uau! - É por isso que me sinto bem com você. 219 00:22:12,640 --> 00:22:19,400 Na verdade, ainda não te conheço, mas você parece diferente, simples. 220 00:22:19,440 --> 00:22:23,940 - Obrigado. - Vamos sentar? - Certo. 221 00:22:24,320 --> 00:22:28,990 Oh, hoje à noite é a festa Jujifruit e ainda não sei com quem ir. 222 00:22:29,040 --> 00:22:32,620 - E quanto a Jason? - Eu vou com Jason! 223 00:22:32,660 --> 00:22:36,750 - Então irei com o Tomas. - Você não deveria ir com ele? 224 00:22:36,790 --> 00:22:42,220 - Tomas tem um pequeno. - Você é feito?! - Você está louco? Esqueça isso! 225 00:22:42,260 --> 00:22:46,420 - Jason estava fazendo Tomas. - Realiza-se o provincial de Lrene. 226 00:22:46,470 --> 00:22:49,510 - Não é verdade! Quem te contou? -Irene. 227 00:22:49,560 --> 00:22:54,630 E você acredita nela? Boa noite! Isso é do Witter. 228 00:22:54,690 --> 00:22:58,770 - Se estiver feito, está feito Ricardo também. - Quem é? 229 00:22:58,820 --> 00:23:02,810 Outro que ganha um rim. Isso chafurda nos engavetamentos. 230 00:23:02,860 --> 00:23:08,280 - Irene é uma vagabunda. - Richard tem eu Bigode, surfa e tem Jetta preto? 231 00:23:08,330 --> 00:23:11,690 - Não, ele tem um Lexus. - Achei que ele tivesse se enforcado. 232 00:23:11,750 --> 00:23:15,030 Não, na verdade, é absolutamente fabuloso e então ele tem um Lexus. 233 00:23:15,080 --> 00:23:19,290 - Mas ele não é gay? - Quem? Jasão? -Ricardo? 234 00:23:20,000 --> 00:23:24,000 - O que você quer fazer, docinho? - Sempre que você quiser você está... 235 00:23:36,270 --> 00:23:39,440 Sim, eu escrevo e dirijo. 236 00:23:40,570 --> 00:23:47,950 Eu tenho que ter certeza de que a integridade artístico deste projeto 237 00:23:47,990 --> 00:23:51,070 não está comprometido. 238 00:23:53,700 --> 00:24:00,370 Primeira coisa, segunda-feira. Sim, juro solenemente! 239 00:24:01,090 --> 00:24:06,130 Certo. OI. 240 00:24:06,180 --> 00:24:08,130 Que diabos! 241 00:24:13,920 --> 00:24:15,050 Eu chego. 242 00:24:24,110 --> 00:24:27,190 Onde? Onde?! 243 00:24:27,240 --> 00:24:31,450 Ele esteve aqui, até uma hora atrás. 244 00:24:31,490 --> 00:24:35,700 Agora não cara, acabou. 245 00:24:36,330 --> 00:24:40,200 - O lindo Barty se foi! - E onde?! 246 00:24:40,250 --> 00:24:43,620 - Ele te contou para onde estava indo? - No céu. 247 00:24:43,670 --> 00:24:47,750 Ele disse que ia subir... para... a velha escadaria... 248 00:24:47,800 --> 00:24:50,550 até o céu! 249 00:24:55,140 --> 00:24:58,760 Meu chapéu! Onde está meu chapéu? 250 00:24:58,810 --> 00:25:02,730 Como você estuda? 251 00:25:02,770 --> 00:25:07,100 - O que? - Bem, eu não sei de nada. 252 00:25:07,150 --> 00:25:12,230 Quero dizer, um monte de coisas, mas nada específico. 253 00:25:12,280 --> 00:25:16,940 Contanto que você não seja do programa: Estou cansado de atrizes, modelos. 254 00:25:17,000 --> 00:25:24,380 Realmente! Eu tenho um sonho. Pode ser banal, romântico, eu sei, mas... 255 00:25:25,880 --> 00:25:28,090 Em certos momentos eu gostaria de desaparecer 256 00:25:28,130 --> 00:25:32,460 conhecer uma pessoa especial e escapar sem deixar vestígios. 257 00:25:32,510 --> 00:25:36,260 - Você acha que seria legal? - Ha-ha. 258 00:25:37,220 --> 00:25:39,300 Eu também. 259 00:25:49,700 --> 00:25:52,020 Eu sabia que você estava aqui. 260 00:25:54,160 --> 00:25:57,360 - OI. -Bart, você me prometeu. 261 00:25:58,620 --> 00:26:02,450 Com licença. Vaqueiro, me desculpe. 262 00:26:02,500 --> 00:26:05,500 Você tem que sair dessa, por favor. 263 00:26:05,540 --> 00:26:11,880 Você tem que fazer isso, senão está tudo acabado: você, eu, a banda e toda a coisa. 264 00:26:12,720 --> 00:26:17,300 - Eu vou conseguir, você sabe que vou conseguir. - Estou falando sério, Bart. 265 00:26:20,060 --> 00:26:22,430 Venha aqui. 266 00:26:24,400 --> 00:26:26,690 Venha até mim. 267 00:26:33,160 --> 00:26:37,620 Não, cara. Limpe-se. 268 00:26:38,950 --> 00:26:43,950 Eu vou te ajudar a sair dessa, mas primeiro a partir daí, nada mais, entendeu? 269 00:26:45,630 --> 00:26:47,790 Nada mais. 270 00:26:52,590 --> 00:26:54,750 Eu te amo. 271 00:27:09,940 --> 00:27:13,560 - Você está com sede? - Louco. 272 00:27:15,530 --> 00:27:17,770 Então, como você está, querido? 273 00:27:22,000 --> 00:27:25,000 Bem, agora! 274 00:27:38,970 --> 00:27:43,800 Eu te amo, Mel, sinceramente, totalmente... 275 00:27:44,440 --> 00:27:46,930 Eu também. 276 00:27:47,770 --> 00:27:52,320 Eu só gostaria de não ter que sempre estar entre tantas pessoas. 277 00:27:52,360 --> 00:27:58,030 Que tolo você é! Você sabe disso... 278 00:27:59,070 --> 00:28:05,610 Estou cada vez mais convencido de que nós, seres humanos, somos feitos 279 00:28:06,170 --> 00:28:09,280 por sexo e por amor. 280 00:28:10,130 --> 00:28:12,300 E que devemos fazer isso tanto quanto possível 281 00:28:12,340 --> 00:28:16,670 antes de ficar deformado ao ponto que ninguém vai querer mais nos tocar. 282 00:28:19,050 --> 00:28:21,460 - Eu sei... - Ah! 283 00:28:21,850 --> 00:28:27,890 Só porque eu faço sexo com outros meninos e meninas... 284 00:28:29,810 --> 00:28:33,680 Bem, isso não muda em nada o que sinto por você. 285 00:28:33,730 --> 00:28:37,350 Às vezes me sinto antiquado, como se eu fosse de outro mundo. 286 00:28:37,400 --> 00:28:41,530 Não me sinto completo sem você. 287 00:28:41,580 --> 00:28:44,330 Você é muito fofo! 288 00:28:56,800 --> 00:28:59,750 A vida é tão complicada! 289 00:28:59,800 --> 00:29:04,680 - Outra noite escrevi um poema para você. Você quer que eu leia para você? - Não. 290 00:29:07,980 --> 00:29:12,470 - Elvis, ouça... Você acredita em Deus? - Não. 291 00:29:15,730 --> 00:29:17,810 Eu não acredito em nada. 292 00:29:22,740 --> 00:29:27,990 - Mas você tem que acreditar em alguma coisa. - Não, acho que não. 293 00:29:30,580 --> 00:29:33,580 Amarre-me! 294 00:29:35,460 --> 00:29:38,000 Como você é cruel! 295 00:29:44,720 --> 00:29:49,180 - Está tudo bem? - Mais apertado, mais apertado! 296 00:29:50,480 --> 00:29:53,850 Tire as calças. Tire-os! 297 00:30:04,410 --> 00:30:10,160 Bata-me, querido. Bata na minha bunda, ele é duro como uma rocha. 298 00:30:10,540 --> 00:30:12,860 Mais forte! 299 00:30:24,800 --> 00:30:26,990 Eu te amo. 300 00:30:27,850 --> 00:30:30,550 O mesmo. 301 00:30:37,990 --> 00:30:43,900 Eu te amo mais que a vida, mais que a morte, mais que tempo, mais que espaço! 302 00:30:44,030 --> 00:30:46,950 Eu te amo! Eu te amo! 303 00:30:46,990 --> 00:30:52,410 Aposto que você diz isso para todo mundo! 304 00:30:52,460 --> 00:30:56,620 Ah, mãe! 305 00:31:15,270 --> 00:31:18,880 Neste mundo de depravação e perversões, 306 00:31:18,940 --> 00:31:23,180 quem é o único capaz de te guiar da lama, 307 00:31:23,230 --> 00:31:29,270 do pântano imundo em que ele caiu a alma humana falsa e corrupta? 308 00:31:29,320 --> 00:31:33,820 Jesus! 309 00:31:34,950 --> 00:31:37,660 Morreu na cruz pela nossa luxúria! 310 00:31:37,700 --> 00:31:40,870 Recebam Jesus em suas vidas, 311 00:31:40,920 --> 00:31:44,870 para te mostrar o caminho no verdadeiro reino de Deus. 312 00:31:45,590 --> 00:31:49,420 eu li em algum lugar que ele tem 12 esposas. 313 00:31:49,470 --> 00:31:52,800 - Estou bêbado. -É melhor assim. 314 00:31:57,930 --> 00:32:00,310 Para o destino. 315 00:32:06,270 --> 00:32:09,610 - Ei! - O que é? 316 00:32:19,580 --> 00:32:21,790 Você é muito bonita. 317 00:32:41,430 --> 00:32:43,970 Espere, pare! 318 00:32:47,900 --> 00:32:51,100 Não aja inocentemente comigo, vadia! Você me quer, admita! 319 00:32:51,150 --> 00:32:56,110 Então você pode dizer a todos: "Eu me tornei uma estrela como uma verdadeira vagabunda". 320 00:33:03,540 --> 00:33:06,000 Não, por favor! 321 00:33:08,380 --> 00:33:10,580 O que você está fazendo? Não! 322 00:33:16,130 --> 00:33:20,080 Pare, fique parado! 323 00:33:21,140 --> 00:33:24,590 Cavalheiro? Com licença, está tudo bem? 324 00:33:24,640 --> 00:33:29,180 Sim, está tudo bem. eu fui contra isso uma cadeira por engano. 325 00:33:29,230 --> 00:33:33,560 - Desculpe incomodá-lo, tenha uma boa noite. - Obrigado. 326 00:33:34,940 --> 00:33:39,850 Estávamos perto, mas isso é sua noite de sorte 327 00:33:39,900 --> 00:33:43,360 porque você está prestes a se tornar a mais bonita foda-se sua vida miserável 328 00:33:43,410 --> 00:33:45,820 e você vai adorar cada momento. 329 00:33:45,870 --> 00:33:48,740 Para você será como morrer e vá direto para o céu! 330 00:34:31,750 --> 00:34:36,460 Meu querido, doce e terno Bart. 331 00:34:38,690 --> 00:34:43,900 O que tendência significa para você? 332 00:34:55,560 --> 00:35:00,390 O sexo não é o melhor analgésico que existe? 333 00:35:01,860 --> 00:35:06,570 É lindo e cansativo jogo de squash. 334 00:35:06,620 --> 00:35:10,200 Apenas a beleza chega no final! 335 00:35:12,660 --> 00:35:15,040 Eu adoro você. 336 00:35:15,960 --> 00:35:19,250 Você diz coisas tão legais! 337 00:35:20,380 --> 00:35:23,330 Vamos, Mel, vamos esquecer isso o tiro na lata 338 00:35:23,380 --> 00:35:26,050 ficaremos aqui para sempre. 339 00:35:26,090 --> 00:35:29,100 Que horas eram? 340 00:35:29,350 --> 00:35:35,220 Não fale sobre isso! eu tive que ir peguei Lúcifer há 20 minutos. 341 00:35:35,270 --> 00:35:39,140 Ele vai foder minha bunda assim, assim que ele me ver! 342 00:35:39,190 --> 00:35:42,390 -Mel! - Meu anjo, eu tenho que ir. 343 00:35:42,440 --> 00:35:44,820 Mel, espere um minuto. 344 00:35:46,990 --> 00:35:49,280 Você quer se casar comigo? 345 00:35:51,370 --> 00:35:56,410 Palavras são desperdiçadas com você. 346 00:35:58,330 --> 00:36:02,330 Ouça-me: Vejo você no tiroteio. 347 00:36:02,380 --> 00:36:06,380 E não se esqueça que é a sua vez de trazer o êxtase. 348 00:36:11,470 --> 00:36:15,090 Eu te amo, querido! OI. 349 00:36:40,540 --> 00:36:42,290 Sim, Zoe, sou eu. 350 00:36:42,340 --> 00:36:44,210 Desci imediatamente. 351 00:36:52,050 --> 00:36:55,510 - Ei! Estúpido! Eu te assustei tanto? 352 00:36:57,560 --> 00:37:00,020 Eu simplesmente não vi nada. 353 00:37:04,360 --> 00:37:06,300 Morango! 354 00:37:11,870 --> 00:37:16,450 - Senti a sua falta. - Vamos, só nos vimos anteontem! 355 00:37:16,500 --> 00:37:21,460 - Eu senti sua falta de qualquer maneira. - Quer dizer que ele sentiu minha falta? 356 00:37:21,500 --> 00:37:27,620 Para vocês dois. Você é a pessoa que preferimos neste mundo nojento. 357 00:37:29,050 --> 00:37:32,000 E você é o mais doce de todos. 358 00:37:39,390 --> 00:37:42,600 Naquela hora? Onde é realizada a festa Jujifruit? 359 00:37:42,650 --> 00:37:49,400 - Veja... -Zero! - Como eu poderia decepcioná-lo? 360 00:37:53,030 --> 00:37:56,950 Olá, querido. Bem vindo de volta. Como foi a escola? 361 00:37:59,500 --> 00:38:04,840 - Bem. - Sábado é o campeonato jogando boliche entre pais e filhos, lembra? 362 00:38:07,130 --> 00:38:13,900 - Não vou esquecer. - Na geladeira tem sobras de canapés de ontem. 363 00:38:15,890 --> 00:38:17,960 Obrigado. 364 00:38:41,370 --> 00:38:45,200 A cura milagrosa para a AIDS acabou sendo uma farsa. 365 00:38:45,250 --> 00:38:48,870 A gangue Atari continua espalhar o terror na cidade 366 00:38:48,920 --> 00:38:51,410 e o vereador de Palo Verde 367 00:38:51,470 --> 00:38:55,050 ele insiste em dizer que eles são monstruosos alienígenas do espaço, 368 00:38:55,090 --> 00:38:59,030 eles sequestraram sua folha de adolescente, fazer experimentos no cérebro. 369 00:38:59,060 --> 00:39:01,430 Mas primeiro, nosso patrocinador! 370 00:39:27,020 --> 00:39:30,790 Nada a fazer, pequena arma. É a sua vez. 371 00:39:38,920 --> 00:39:41,530 É hora da pílula! 372 00:40:31,730 --> 00:40:33,930 1... 2... 3... 373 00:40:50,080 --> 00:40:55,380 17...18...19...20. 374 00:40:58,260 --> 00:41:05,340 Aqui está: o vasto e árido deserto de sujeira, vazio e morte! 375 00:41:05,640 --> 00:41:07,680 Viva. 376 00:41:09,400 --> 00:41:16,110 Ei, você ouviu falar daquele velho de Bradwood que morreu na casa? 377 00:41:16,150 --> 00:41:21,990 Quando o cachorro foi encontrado ela já havia comido as bolas dele. 378 00:41:22,700 --> 00:41:26,030 Cachorro comendo as bolas para o mestre... Forte! 379 00:41:32,540 --> 00:41:35,120 Vamos começar o festival do amor. 380 00:41:44,930 --> 00:41:50,090 - Ocupado... micróbio! - Com licença! 381 00:41:50,140 --> 00:41:55,270 - Você vai à festa do Jujifruit? - Dê o fora, se perca. 382 00:41:55,980 --> 00:42:00,030 - Idiota. - Onde estávamos? 383 00:42:05,200 --> 00:42:07,410 E agora... 384 00:42:15,500 --> 00:42:17,660 Aqui não. 385 00:42:20,260 --> 00:42:22,220 Lá. 386 00:42:49,880 --> 00:42:51,890 Bom? 387 00:43:15,020 --> 00:43:17,390 Adoro o sabor do chocolate ao leite. 388 00:43:18,860 --> 00:43:22,440 Saia, onde você está? 389 00:43:25,240 --> 00:43:29,150 - Uh! - Ele está se irritando. 390 00:43:29,200 --> 00:43:32,320 - Você vê isso? - Está perto da lata. 391 00:43:32,370 --> 00:43:35,540 É tão louco que cambaleia ao seu redor. 392 00:43:38,420 --> 00:43:41,450 - Patinho. - O que é? 393 00:43:42,590 --> 00:43:48,010 É verdade que... eu sei que não estou meu negócio, de qualquer maneira... 394 00:43:48,050 --> 00:43:53,510 Eu acho que ouvi isso que você está procurando a pessoa certa. 395 00:43:53,560 --> 00:43:59,970 Olha, não é verdade! Já fiz isso antes, você tem que acreditar em mim. 396 00:44:00,020 --> 00:44:05,310 - E com quem? - Com muito de pessoas, muitas vezes. 397 00:44:20,000 --> 00:44:25,340 Mas por que você fez isso? Você até quebrou meu dente. 398 00:44:26,630 --> 00:44:28,790 Vamos! 399 00:44:28,840 --> 00:44:32,130 Livre! 400 00:44:43,500 --> 00:44:45,990 - Vaia! - Porra! 401 00:44:46,120 --> 00:44:51,800 - Suas bolas caíram? - Não, você só me assustou. 402 00:44:51,870 --> 00:44:54,400 Mas não me diga! 403 00:44:54,450 --> 00:44:56,530 Dark passou por aqui? 404 00:44:58,040 --> 00:45:02,830 - Não. - Ducky e Dingbat já estão livres. 405 00:45:02,880 --> 00:45:05,750 Escuro é assim que o kaiju está fazendo. 406 00:45:07,340 --> 00:45:10,170 Não sabe o que é um kaiju? 407 00:45:15,050 --> 00:45:22,140 -Até mais. Não seja pego do ogro malvado. -Tudo bem. 408 00:45:36,410 --> 00:45:38,900 Mais uma vez, Cowboys! 409 00:46:01,560 --> 00:46:04,350 É a sua vez! 410 00:46:07,690 --> 00:46:11,390 Vamos, querido. 411 00:46:11,440 --> 00:46:13,360 Vá, vá! Ir! 412 00:46:16,260 --> 00:46:21,590 É como se eu tivesse mergulhado em uma panela fervendo. 413 00:46:32,750 --> 00:46:35,050 Você gosta de chupar essa píton, certo? 414 00:46:39,750 --> 00:46:43,750 Eu quero morrer! 415 00:46:43,800 --> 00:46:47,290 Todos nós morremos! 416 00:46:48,010 --> 00:46:51,710 O que é? 417 00:46:52,430 --> 00:46:55,550 Nada, é só isso... 418 00:46:57,310 --> 00:47:02,470 Elvis, você já se perguntou o que isso aconteceria com o grande terremoto, 419 00:47:02,520 --> 00:47:07,100 e se todas as usinas nucleares da Califórnia foram explodidos? 420 00:47:08,820 --> 00:47:14,940 Quero dizer, o que eles fariam com isso centenas de milhares de cadáveres? 421 00:47:15,700 --> 00:47:19,780 Homogeneizado. Agora vamos dormir. 422 00:47:32,590 --> 00:47:36,380 Eu fiz o que tinha que fazer: Enviei o postal e sou rico. 423 00:47:36,430 --> 00:47:40,680 Dos 42 soldados do batalhão, menos de 13 retornaram, 424 00:47:40,690 --> 00:47:43,850 quase todos em condições desastrosas, e muitos tiveram... 425 00:47:43,860 --> 00:47:46,770 Vivemos sem saber quem somos... 426 00:47:46,820 --> 00:47:51,190 - Polly, está tudo bem? - Estou bem, papai. 427 00:47:51,240 --> 00:47:55,110 Você quer algo para comer? Ainda tem bolo. 428 00:47:55,160 --> 00:47:59,740 - Não, obrigado, não estou com muita fome. - Seguro? 429 00:47:59,790 --> 00:48:04,780 - Vou esquentar para você no microondas. - Obrigado, eu não gosto disso. 430 00:48:04,830 --> 00:48:11,120 - Comi com Alyssa e Dingbat. - Mais tarde, então. 431 00:48:19,930 --> 00:48:22,030 Vocês se sentem perdidos, cordeirinhos? 432 00:48:22,060 --> 00:48:25,100 Você não sabe para onde ir neste mundo? 433 00:48:29,230 --> 00:48:31,360 Farei isso num piscar de olhos, hein? 434 00:48:46,330 --> 00:48:50,170 Xingamento! 435 00:48:50,210 --> 00:48:54,460 Godzilla, você está aí, certo? 436 00:48:54,510 --> 00:48:57,550 Responda-me! Vamos! 437 00:48:58,560 --> 00:49:00,630 Olha, você tem que me ajudar. 438 00:49:00,680 --> 00:49:04,600 Eu preciso do endereço do festival Jujifruit. 439 00:49:05,230 --> 00:49:09,230 Ao ouvir esta mensagem, saia o endereço para minha secretária, 440 00:49:09,270 --> 00:49:11,400 Eu ouvirei isso de fora. 441 00:49:11,440 --> 00:49:13,400 Obrigado, Holmes. 442 00:49:13,450 --> 00:49:18,870 Vou tirar as bolinhas de Jujifruit e o Vou usar como brincos: vou ficar fabulosa! 443 00:49:18,910 --> 00:49:21,950 - Eles combinam com o seu sapatos. Quando você vai aprender?! - Sim! 444 00:49:22,000 --> 00:49:25,080 - Onde estão os cristais? Quem os levou? - E é isso! 445 00:49:25,120 --> 00:49:29,200 - Naquela hora? Você tem o endereço? - Você é uma vagabunda viciada em drogas. 446 00:49:29,250 --> 00:49:31,870 - Meninas, calem a boca! - O que eu te disse? 447 00:49:31,920 --> 00:49:36,130 - Não se preocupe. -Ah, se ele estiver bem para você! - Você é o melhor. - Força! 448 00:49:36,840 --> 00:49:39,850 Montgomery? Mel? 449 00:49:40,810 --> 00:49:43,510 Lúcifer, seu idiota! 450 00:49:47,770 --> 00:49:50,640 Há alguém aqui? 451 00:50:27,440 --> 00:50:29,840 Você... 452 00:50:46,910 --> 00:50:50,080 Grátis! 453 00:50:51,140 --> 00:50:54,160 Filhos de Deus, vocês querem me fazer um favor? 454 00:50:57,670 --> 00:51:01,510 Onde quer que você esteja, deixe o que estiver fazendo, e feche os olhos. 455 00:51:01,690 --> 00:51:05,330 Juntos, não se preocupem. Ninguém vê você. 456 00:51:06,140 --> 00:51:10,010 - Feche os olhos. - O Senhor seja louvado. 457 00:51:10,060 --> 00:51:15,730 Agora, junto comigo, pense no céu. Concentrado! 458 00:51:15,780 --> 00:51:21,110 Tente consertar uma imagem cheio de cores em sua mente. 459 00:51:21,160 --> 00:51:27,690 Não é uma alegria? Isso não é uma verdadeira maravilha? 460 00:51:27,750 --> 00:51:33,540 Aproveite este sincero, puro, Santo, Luz... 461 00:51:33,590 --> 00:51:39,540 Desce pelas suas veias e que flui pelo corpo e pela alma... 462 00:51:43,390 --> 00:51:45,080 Você não se sente melhor? 463 00:51:49,100 --> 00:51:52,270 Apenas a sensação de ter conseguido imaginar o paraíso... 464 00:51:52,310 --> 00:51:57,220 Isso não fez você se sentir, mesmo que apenas por um momento, em paz? 465 00:51:57,280 --> 00:51:59,320 Glória a Jesus! 466 00:51:59,360 --> 00:52:04,050 Alegria, harmonia, salvação eterna: eles são meus e seus amigos. 467 00:52:05,200 --> 00:52:08,320 A única coisa que você tem que fazer é acreditar. 468 00:52:09,290 --> 00:52:15,660 - Acredite... Você acredita que é filho de Deus? - Sim. 469 00:52:15,710 --> 00:52:20,460 O que vocês disseram, irmãos e irmãs? - Acreditamos. 470 00:52:20,510 --> 00:52:23,540 Não consigo ouvir vocês, irmãos e irmãs! 471 00:52:23,800 --> 00:52:27,250 Acreditamos. 472 00:52:27,310 --> 00:52:32,470 Eu não sinto, é como se eu tivesse tampões de ouvido! 473 00:52:32,520 --> 00:52:34,230 Acreditamos. 474 00:52:34,270 --> 00:52:38,480 Você em casa, tem que me ajudar! Faça-se ouvir. 475 00:52:38,530 --> 00:52:40,930 Acreditamos! 476 00:52:40,990 --> 00:52:48,200 Mais alto, deixe Jesus ouvir o rugido de suas vozes! 477 00:52:48,290 --> 00:52:50,090 Acreditamos! 478 00:52:57,460 --> 00:53:00,410 Obrigado, Senhor. 479 00:53:01,090 --> 00:53:02,960 Nós acreditamos... 480 00:53:07,720 --> 00:53:10,670 Você é um dragão para dirigir. 481 00:53:12,810 --> 00:53:17,140 Ei, falhou? Fracassado?! 482 00:53:17,310 --> 00:53:20,400 - Onde está Montgomery? - Somos todos livres. 483 00:53:20,440 --> 00:53:25,400 - Não podemos esperar por ele para sempre. - Ele estava no vestiário. Estará lá. 484 00:53:25,450 --> 00:53:30,030 O que há de errado, Escuro? Essa não é a cruz dele? 485 00:53:30,490 --> 00:53:33,530 Não me diga que ele está entediado e ele foi para casa?! 486 00:53:33,580 --> 00:53:38,540 - Esse cara é uma bola incrível! - Eu voto nele para ir à festa. 487 00:53:38,590 --> 00:53:43,710 - Não haverá mais nada para beber. - Vamos esperar mais um pouco. 488 00:53:43,760 --> 00:53:47,590 Se ele quiser, ele se juntará a nós mais tarde, ele tem o endereço. 489 00:53:47,640 --> 00:53:53,340 E então não sei se é por causa dos comprimidos, mas este lugar me deixa nervoso. 490 00:53:53,390 --> 00:53:57,520 - Eu tenho que fazer uma ligação, vejo você lá. - Certo. 491 00:54:07,410 --> 00:54:11,620 Por que paramos? Estamos perdidos, ursinho de pelúcia? 492 00:54:11,660 --> 00:54:16,570 Claro que não. Você vê, Estou procurando um atalho. 493 00:54:16,620 --> 00:54:22,990 Zero, não importa. Quero dizer, não Eu não me importo em ir à festa. 494 00:54:23,050 --> 00:54:26,960 - Talvez seja até uma bola. - Você verá que encontraremos. 495 00:54:28,340 --> 00:54:31,260 Eu nunca iria decepcionar você. 496 00:54:32,010 --> 00:54:34,770 Você é um sonho tornado realidade. 497 00:54:38,850 --> 00:54:40,930 Fora! 498 00:54:40,980 --> 00:54:45,360 Você me ouviu ou não? Fora do carro ou vou explodir seus miolos. 499 00:54:48,200 --> 00:54:51,980 - Mexa-se! -Por favor, É da minha mãe: ela vai me matar. 500 00:54:52,030 --> 00:54:57,490 E você diz a ela da Atari: "Obrigado pelo seu carrinho, vadia." 501 00:55:06,800 --> 00:55:08,710 Ah, ratinho! 502 00:55:08,760 --> 00:55:13,050 Sr. Sighvatssohn, eu sou Cowboy. Bart está aí? 503 00:55:17,310 --> 00:55:19,850 O que isso significa? 504 00:55:21,310 --> 00:55:24,600 Desculpe, eu não... 505 00:55:24,650 --> 00:55:28,650 Eu... Sr. Sighvatssohn! Não entendo, o que aconteceu? 506 00:55:28,700 --> 00:55:32,280 A cabeça dele está toda dentro! Já não se mexe! 507 00:55:32,320 --> 00:55:36,570 - Meu pobre filho! - Querido, acalme-se. Oh, pobres de nós! 508 00:55:37,910 --> 00:55:41,960 - Como faremos isso? - O que? 509 00:55:42,000 --> 00:55:45,200 Mas o que eles... Ouça! 510 00:55:45,250 --> 00:55:48,460 - Por favor, querido! Não! - Sr. Sighvatssohn! 511 00:55:50,930 --> 00:55:55,840 - Vamos! - Estou cheio de ódio e quero matar... 512 00:55:55,890 --> 00:55:59,010 - Estou cheio de ódio e quero matar... - Fique ocupado! 513 00:55:59,060 --> 00:56:02,140 - Estou cheio de ódio e quero matar... - Fique ocupado! 514 00:56:02,190 --> 00:56:05,600 - Mais alto! - Estou cheio de ódio e quero matar... 515 00:56:05,650 --> 00:56:08,440 - Mais alto! - Estou cheio de ódio e quero matar... 516 00:56:11,110 --> 00:56:13,980 Venha aqui, querido! 517 00:56:24,250 --> 00:56:28,460 - Não é engraçado? - Sim. 518 00:56:30,920 --> 00:56:36,930 - Não se preocupe. Eu te amo. - Eu também... muito. 519 00:56:38,220 --> 00:56:42,170 Mas minha mãe vai me conectar os testículos para a bateria do carro. 520 00:56:49,730 --> 00:56:54,030 - Ei, spermini, quer uma carona? - Sim. 521 00:56:54,070 --> 00:56:57,860 - Mas onde você está indo? - Na festa do Jujifruit. 522 00:56:58,870 --> 00:57:00,070 Ótimo! 523 00:57:08,840 --> 00:57:13,170 Preparar? Posição de ataque! 524 00:57:15,760 --> 00:57:19,840 Você viu Tereza? Ele colocou pelo menos 20 quilos por semana. 525 00:57:19,890 --> 00:57:22,260 Eu disse a ele não parar de cheirar. 526 00:57:30,940 --> 00:57:35,020 - Legal! - Sangue é legal! 527 00:57:35,070 --> 00:57:38,360 Não, querido, É a sua língua que é legal! 528 00:57:43,160 --> 00:57:48,160 Glória, aleluia! Estou completamente chapado. 529 00:57:48,210 --> 00:57:50,670 Aterrorizante! 530 00:57:57,760 --> 00:58:03,430 - Jujifruta! Ótima festa, cara! - Como você está se sentindo, Punheta? 531 00:58:03,480 --> 00:58:05,970 - Ok, terminei! - Bom para você. 532 00:58:06,020 --> 00:58:10,850 - Você trouxe coisas fortes para esta noite? - Não, estou sem suprimentos. 533 00:58:10,900 --> 00:58:17,100 - Mas eu tenho algo mega comigo! - Jujifruit, amor! - OI! 534 00:58:17,160 --> 00:58:19,560 - Onde está a bebida? - Hum... 535 00:58:19,620 --> 00:58:23,450 - Até cervejas? - Sim, certamente. 536 00:58:23,500 --> 00:58:25,570 Ei, querido! 537 00:58:25,870 --> 00:58:29,040 - Pisei em merda de cachorro. - Você quer uma cerveja? -Eu também! 538 00:58:29,080 --> 00:58:32,830 - Sim, leve quantos quiser. - O que eu sou, garçonete?! 539 00:58:32,880 --> 00:58:34,290 Vamos! 540 00:58:40,000 --> 00:58:43,600 -Mel, precisamos conversar. - Oh sim? 541 00:58:45,390 --> 00:58:50,190 - Precisamos conversar sobre o nosso relacionamento. - Que relacionamento?! 542 00:58:50,770 --> 00:58:58,400 Escuro, boneca! Eu acredito nisso não é a hora nem o lugar. 543 00:58:59,860 --> 00:59:04,610 - Olá, Mel! - Baía, observem, queridos! 544 00:59:04,660 --> 00:59:08,240 Olá Mel, olá Dark. 545 00:59:08,290 --> 00:59:11,370 Nós não vimos você novamente depois desse tempo 546 00:59:11,420 --> 00:59:15,080 nos bastidores do Palácio, depois do show. 547 00:59:31,480 --> 00:59:35,350 Você Tarzan, eu Jane! 548 00:59:38,530 --> 00:59:40,230 Seu monstro roxo está dentro de mim! 549 00:59:40,930 --> 00:59:42,170 Supersônico! 550 00:59:43,740 --> 00:59:46,610 Mas ele não é seu irmão gêmeo? 551 00:59:52,790 --> 00:59:57,700 - Olá, irmãzinha. - Papai disse que você terá que cortar a grama amanhã. 552 00:59:57,750 --> 01:00:02,410 Diga ao papai para chupar meu lagarto. 553 01:00:02,670 --> 01:00:05,920 Eu não entendo porque me sinto assim de repente animado. 554 01:00:16,270 --> 01:00:20,600 - Você conhece Alonso de Loza? - Isso quem não cala a boca mesmo quando mija? 555 01:00:20,650 --> 01:00:23,820 Há duas semanas ele pegou uma garota. 556 01:00:23,860 --> 01:00:29,530 Sexta-feira ele acordou com o pau coberto de pústulas pretas! 557 01:00:37,580 --> 01:00:40,780 -Ah, finalmente! - Obrigado. Onde está Mel? 558 01:00:40,830 --> 01:00:44,080 - Ei pessoal! Lá está Bob. - Quem é Bob? 559 01:00:44,120 --> 01:00:47,290 Uma estrela pornô hermafrodita quem pode se foder. 560 01:00:47,340 --> 01:00:51,830 - O que ele é, um hermáfago?! - Patinho? Pais on-line. 561 01:00:53,840 --> 01:00:56,330 Preparar? Preparar? 562 01:00:57,260 --> 01:01:00,840 Olá, linda. Posso gozar na sua cara? 563 01:01:15,360 --> 01:01:19,690 - Ir! - Espere um minuto, pai. 564 01:01:19,740 --> 01:01:23,990 -Espere, não consigo ouvir você! - O que você quer? Não tem nada para fazer? 565 01:01:24,040 --> 01:01:26,330 Veio aqui para quebrar? 566 01:01:30,000 --> 01:01:32,080 Para onde Lúcifer está indo? 567 01:01:35,220 --> 01:01:39,900 Vou tomar uma bebida... múltiplo! 568 01:02:17,970 --> 01:02:21,670 Você tem suas coisas lá fora. 569 01:02:22,640 --> 01:02:25,310 Oh! Com licença. 570 01:02:26,680 --> 01:02:31,010 - Você terminou? - Sim... 571 01:02:31,060 --> 01:02:35,310 - Mas, você vê... - Meu Deus, que nojento! 572 01:02:36,400 --> 01:02:38,980 Acho que vou para o outro banheiro. 573 01:02:39,660 --> 01:02:43,190 Com licença! 574 01:02:44,740 --> 01:02:47,530 Você vai com Bay and Watch hoje à noite? 575 01:02:48,370 --> 01:02:51,040 Provável. 576 01:02:51,630 --> 01:02:56,700 - Mel, ainda estamos juntos ou não? - Escuro... 577 01:02:56,760 --> 01:03:00,670 Eu só quero coisas eles não estavam tão confusos. 578 01:03:07,350 --> 01:03:11,510 Por que não vamos embora, não abandonamos o planeta? 579 01:03:11,560 --> 01:03:16,140 Vamos deixar tudo de lado e Vamos apenas pensar em amar um ao outro! 580 01:03:19,240 --> 01:03:23,190 Preparar? Tem alguém aí? Esconda as drogas e abra. 581 01:03:23,240 --> 01:03:27,570 Escuro, eu... Ouça... 582 01:03:28,160 --> 01:03:33,040 Podemos discutir isso mais tarde? Você gosta disso? 583 01:03:33,840 --> 01:03:35,910 Você gosta disso? 584 01:03:39,720 --> 01:03:42,290 Sinto muito a sua falta, só isso. 585 01:03:42,340 --> 01:03:45,800 - Abra, polícia. -Espere! 586 01:03:50,020 --> 01:03:52,470 Eu tenho que fazer xixi. 587 01:03:57,860 --> 01:04:03,400 - Olá, irmã. - E o que você está fazendo aqui? - Pingente. 588 01:04:03,450 --> 01:04:06,070 Sinto falta do ar! 589 01:04:07,540 --> 01:04:11,150 - Olá, Escuro. Você está se divertindo? - Por que você não consegue ver? 590 01:04:11,210 --> 01:04:15,290 Ótima festa, hein? 591 01:04:16,750 --> 01:04:20,420 - Certo. - Pai, acalme-se. 592 01:04:20,470 --> 01:04:23,960 Filho, Eu não sei como te contar. 593 01:04:24,890 --> 01:04:25,970 Você quer me dizer o quê? 594 01:04:36,110 --> 01:04:41,530 Sua irmã... 595 01:04:42,450 --> 01:04:44,850 O quê? O que diabos aconteceu? 596 01:05:14,690 --> 01:05:17,390 Dark, você viu Ducky? Acabou. 597 01:05:24,070 --> 01:05:28,120 - Estou indo embora. - Por que?! 598 01:05:28,990 --> 01:05:33,070 Essa festa não é mais divertida de um pêlo encravado. 599 01:06:02,820 --> 01:06:04,940 Traga isso à tona. 600 01:06:11,700 --> 01:06:16,830 Ele não está respirando! Ele não está respirando! 601 01:06:20,540 --> 01:06:25,120 Meu Deus! Uma toalha! 602 01:06:27,340 --> 01:06:29,830 - Ovos! - Patinho! 603 01:06:57,620 --> 01:07:00,930 Você gostaria de se sentar acima do meu rosto... 604 01:07:00,960 --> 01:07:05,000 atirar um grande e peido podre? 605 01:07:11,010 --> 01:07:14,590 Escuro! OI. 606 01:07:16,470 --> 01:07:21,520 - Como vão as coisas? - Não há merda hoje, isso é certo. 607 01:07:24,560 --> 01:07:26,270 Desculpe os franceses. 608 01:07:26,320 --> 01:07:32,020 Ei, você não quer? Para cima, para baixo ou onde você quiser. 609 01:07:32,410 --> 01:07:35,240 Não... estou indo embora. 610 01:07:36,330 --> 01:07:39,780 - Dia ruim hoje. - Oh sim? 611 01:07:40,210 --> 01:07:44,950 Nas últimas 18 horas vi quatro pessoas sequestradas por um alienígena, 612 01:07:45,000 --> 01:07:51,420 Ducky tentou se afogar e Gastei US$ 387 em CDs no Aaron's. 613 01:07:51,470 --> 01:07:56,130 Mas você é um recordista! Que CD você comprou? 614 01:07:56,180 --> 01:07:58,390 Ei, bastardo? Você se lembra de mim? 615 01:07:58,430 --> 01:08:01,680 Você me vendeu um monte de drogas, Fui eu quem você ferrou. 616 01:08:01,730 --> 01:08:03,800 Onde está meu dinheiro, idiota? 617 01:08:03,860 --> 01:08:07,440 Tenho algumas coisas no carro. É excepcional, é todo seu. 618 01:08:18,410 --> 01:08:21,700 E agora você se cagou, né? 619 01:08:21,750 --> 01:08:24,870 Venha me pegar! Vamos, sua fera! 620 01:08:49,320 --> 01:08:51,730 Então você o mata! 621 01:09:32,100 --> 01:09:35,890 Querido diário, que dia! 622 01:09:35,940 --> 01:09:41,530 eu juro que nunca ouvi falar tão deprimido e sozinho. 623 01:09:42,440 --> 01:09:46,540 Deve haver alguém lá fora 624 01:09:47,450 --> 01:09:51,280 nesta imensa, universo horrível e infeliz 625 01:09:51,330 --> 01:09:56,070 quem quer me abraçar e me diga que tudo ficará bem. 626 01:09:58,880 --> 01:10:02,830 Mas quanto tempo terei que esperar, antes de conhecê-la? 627 01:10:04,220 --> 01:10:07,960 Eu me sinto afundando cada vez mais em areia movediça 628 01:10:08,010 --> 01:10:12,810 enquanto ao meu redor vejo morrer tudo em lenta agonia. 629 01:10:14,520 --> 01:10:20,110 É como você sabe, nas profundezas da minha alma 630 01:10:20,690 --> 01:10:24,820 que a nossa geração testemunhará o fim de tudo. 631 01:10:29,410 --> 01:10:35,120 Temos isso escrito em nossos olhos. Eu também... Olhe para mim. 632 01:10:36,460 --> 01:10:39,030 Estou condenado. 633 01:10:41,090 --> 01:10:44,840 Tenho apenas 18 anos e estou irremediavelmente condenado. 634 01:12:09,920 --> 01:12:12,000 Espere! 635 01:12:19,270 --> 01:12:22,350 Ah, Cristo! 636 01:12:35,870 --> 01:12:38,790 Montgomery! 637 01:12:42,040 --> 01:12:45,740 Aconteceu comigo uma coisa incrível. 638 01:12:48,380 --> 01:12:54,470 Você acha que vai ficar aí preso para sempre ou você vai me deixar entrar? 639 01:12:55,970 --> 01:12:58,430 Com licença. 640 01:13:04,940 --> 01:13:07,060 Obrigado. 641 01:13:14,910 --> 01:13:17,480 Naquela hora? O que aconteceu? 642 01:13:25,040 --> 01:13:29,870 - Fui abduzido por alienígenas do espaço. - Realmente?! 643 01:13:31,760 --> 01:13:38,800 - E o que mais? - Bem, eles fizeram muitos experimentos em mim. 644 01:13:38,850 --> 01:13:43,140 Eu os ouvi falando sobre um plano para invadir a Terra. 645 01:13:43,940 --> 01:13:49,860 - E então eu fugi. - Eu não acredito. - Acredite. 646 01:13:49,900 --> 01:13:52,440 Caramba! 647 01:13:54,280 --> 01:13:58,060 Eu me sinto um pouco estranho, tipo se eu pegasse um resfriado. 648 01:13:58,120 --> 01:14:02,530 -Você quer que eu... -Tudo bem para você e se eu ficar aqui e descansar um pouco? 649 01:14:02,580 --> 01:14:07,290 - De repente Eu me sinto tão cansado! - Certo. 650 01:14:12,760 --> 01:14:16,010 E você? Você não vem? 651 01:14:17,260 --> 01:14:19,340 Sim! 652 01:14:30,270 --> 01:14:34,940 Eu... espero que você não me entenda mal. 653 01:14:34,990 --> 01:14:41,900 Quero dizer... eu conheço você e Mel você é absolutamente... 654 01:14:41,950 --> 01:14:47,200 Com certeza, isso mesmo. Ela é tudo para mim. 655 01:14:48,080 --> 01:14:50,460 Tudo... 656 01:14:51,130 --> 01:14:58,460 Veja, não é como se eu fosse gay ou algo assim. 657 01:14:58,510 --> 01:15:01,930 E então mal nos conhecemos. 658 01:15:04,310 --> 01:15:08,180 Mas eu gosto muito de você 659 01:15:10,810 --> 01:15:13,600 e eu sempre penso em você. 660 01:15:14,860 --> 01:15:17,860 Eu também... 661 01:15:17,910 --> 01:15:22,400 Quero dizer... sinto o mesmo por você. 662 01:15:22,450 --> 01:15:26,580 Quando eu estava trancado naquela concha, mantido em cativeiro por alienígenas 663 01:15:26,620 --> 01:15:33,080 Eu só conseguia pensar: Se eles me matarem... 664 01:15:33,670 --> 01:15:37,120 e não consigo mais ver Dark... 665 01:15:37,800 --> 01:15:41,750 Parece retardado, é patético, eu sei, 666 01:15:43,760 --> 01:15:49,350 mas é tudo vida Estou procurando uma pessoa especial 667 01:15:49,380 --> 01:15:54,560 neste mundo horrível e sem vida espero que eu possa amar 668 01:15:56,480 --> 01:16:01,210 e que ele sabe como me amar pelo que eu sou. 669 01:16:02,990 --> 01:16:05,830 É tão poético! 670 01:16:18,170 --> 01:16:22,300 Você se importa se eu passar a noite aqui? 671 01:16:22,340 --> 01:16:25,800 Eu adoraria dormir com você. 672 01:16:30,060 --> 01:16:36,270 Só se você me prometer que você nunca, jamais me deixará. 673 01:16:37,360 --> 01:16:39,570 Acordo fechado. 674 01:17:10,350 --> 01:17:13,930 O que é? 675 01:17:13,980 --> 01:17:16,810 Você se sente mal? 676 01:17:19,360 --> 01:17:23,230 O que você tem?! 677 01:17:23,280 --> 01:17:25,950 Acalmar! 678 01:17:25,990 --> 01:17:29,780 O que você tem? Me conte o que está acontecendo com você! 679 01:17:53,930 --> 01:17:55,030 Estou indo embora.